ДЕТСКИЙ САЙТ

Всем о детях

 
Среда, 28 июня, 2017 Кыргызстан: 16:37:31

Дети Кыргызстана

Во имя мира
Вопросы миротворчества в различных сферах жизни общества

Говорят дети...

Полина, 2 года

Полина самостоятельно учится раздеваться. Стянула с одной ноги штанину, со второй не смогла, идет по комнате, штаны за ней волочатся.
Полина: «Полина застряла в штанах! Полина ходит второй ногой!»

А что говорят ваши детки?

Самое популярное
Фотогалерея

Все фотографии

Главная Новости Том Сойер заговорил на кыргызском

Дети должны жить в семье

Том Сойер заговорил на кыргызском PDF Печать E-mail
(0 голоса, среднее 0 из 5)
14.09.2010 15:05

В Бишкеке издан знаменитый детский роман “Приключения Тома Сойера” на кыргызском языке. Как ожидается, весь тираж публикации — а это около 1500 экземпляров — будет безвозмездно передан библиотекам и школам страны.

Выход в свет произведения американского писателя Марка Твена стал возможным благодаря финансовой поддержке посольства США. Летом сего года дипломатическое представительство объявило конкурс на квалифицированный перевод и издание “Приключений Тома Сойера”. Согласно условиям конкурса, текст должен был быть переведен на кыргызский с языка оригинала, то есть с английского. Не допускалось переиздание ранее опубликованного варианта книги, переведенного с русского языка.
Право на перевод романа Марка Твена выиграл известный кыргызский писатель–полиглот Турусбек Мадылбай, владеющий 32 (!) языками (он даже вошел в Книгу рекордов Кыргызстана как человек, знающий наибольшее число языков). Напомним, что в 2006 году он стал лауреатом международного литературного конкурса “Русская премия” (роман “Феникс”), а в 2008–м получил международную премию “Добрая лира” за повесть “Страдания молодого Берди”.
Кстати, готовится к изданию еще одно известное произведение Твена “Приключения Гекльберри Финна”.
Автор: Кубанычбек МУКАШЕВ

Источник: Вечерний Бишкек


Обсудить на форуме
 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Главная Новости Том Сойер заговорил на кыргызском
Что на форуме?

Зайти на форум

Завтра никогда не бывает сегодня! Разве можно проснуться поутру и сказать: «Ну, вот, сейчас, наконец, завтра»?

Алиса из книги Льюис Кэрролл «Алиса в стране чудес»
Дети и право

Дети и правоМеждународное законодательство и законодательство Кыргызской Республики о детях

Ресурсные материалы

Ресурсные материалы по вопросам детей

Проекты

Инновационные проекты и истории успеха по вопросам детей в Кыргызстане

Истории из жизни

Интересные и познавательные истории из жизни детей

Дети в цифрах

Статистические данные по детям в Кыргызстане

Новое на портале

 

WWW.NET.KG

 

 

Портал администрируется Детским фондом ООН в Кыргызской Республике

Размещаемая информация отражает мнение автора и не обязательно позицию ЮНИСЕФ. Правовая информация

Создание сайта

ITEG